.בוקר טוב
.ההרגשה מוזרה
.אנו באמת יחד עכשיו
.אם אנו רוצים
.אני רוצה
.גם אני
.המדור לא יאהב את זה
?מה לדעתך הם יעשו
.נאלץ לחכות
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.מייקל
כידוע לך, המצב .בבלקנים מתדרדר
המידע האחרון מעיד על .התפתחויות במזרח התיכון
...בקיצור
.המצב העולמי קריטי
המרכז ביקש ממני לספק .נקודת מבט מהשטח
.מזל טוב
.זה זמני, אבל תודה
לא ברור כמה אעדר ...אבל בינתיים
מישהו צריך לנהל .את המדור
.כמובן
,מדלן מתאימה לכך ...אך לדעתה, ואני מסכים
...שתפקידה החזק הוא
לספק יעוץ אובייקטיבי .לאדם שאחראי
.אתה
ניהלת את המקום ...מדי פעם
למשך כמה שעות ...בכל פעם
.אך הפעם זה שונה
יהיה שינוי פורמלי .של הפיקוד
תהיה לך סמכות .מבצעית מלאה
,ובמקרה של משבר .לא אהיה זמין
.אני מבין
העניין החשוב היחיד על הפרק .הוא משימת לואיג'י ברגומי
.אתה מכיר את הפרמטרים
.בית המסתור באודסה
ג'ורג' אובססיבי לגבי ברגומי ...כבר זמן מה, אך האמת
.שאיננו מוכנים
,ברגומי חזק מדי. בכל זאת .עלינו לרצות את הפיקוח
תוציא לפועל את המשימה .באודסה. ואז תיסוג
.בלי משימה משלימה .נכון. מזער אבדות-
.והתקדם לעניינים אחרים .אם נלחץ חזק יותר, נסתכן באסון
אולי העניינים יהיו שונים .בעוד שנה, אך לא עכשיו
.בוא. לווה אותי
מדלן יכולה לעדכן .אותך בכל העניינים האחרים
...עצתה יקרה לאין ערוך
.אך ההחלטה הסופית שלך
.טעויות בלתי נמנעות
.שזה לא יטריד אותך
.למד והתקדם הלאה
.הפיקוד שלך
.הפיקוד שלי
הסטטוס של המשימה .הנוכחית ידוע לך
?יש דאגות .לא-
.יש נושא אחד לטווח קצר
.היורש שלך
כעת שאתה כאן, מי .יחליף אותך? -ניקיטה
.וואלס בכיר יותר
.ניקיטה מוכשרת יותר .זה לא כל-כך פשוט-
יחסיך עם ניקיטה עברו ....לאחרונה לשלב חדש
ובהתחשב בעובדה, אם ...תבחר את ניקיטה זה יראה
.כהעדפה
מצד שני, אם רואים ...בה כמוסמכת יותר
,ולא תקדם אותה .זה עלול להראות כחולשה
אולי תעבור על הפרופיל .של אודסה לפני שתחליט
.בסדר
?עוד משהו
.לא
אתה יודע היכן .למצוא אותי
לואיג'י ברגומי, לכאורה .סוחר מטבעות בין לאומי
למעשה, הוא מלבין כסף ...לאומות תחת אמברגו
ומשתמש בהכנסות .כדי לממן את הטרור
מטרתנו היא לחסל אותו .יחד עם הרשת שלו
המשימה תתמקד על .בית המסתור באודסה
...ברגומי לא יהיה שם
אבל אנו מקווים להשיג .מספיק מידע כדי לאתר אותו
וולאס, אתה תנהיג .את הצוות
ניקיטה, קחי פיקוד .על המטלות שלי
.למה היא? אני ותיק בשנתיים .היא יותר מוסמכת-
?למה
.עליה להנהיג את הצוות .ואני להחליף אותך
.תעשה מה שאומרים לך
.ושמור את דעותיך לעצמך
את תסתובבי בין המחלקות .המשניות, החל מרשתות
?אתה מוציא אותי מהשטח .לעת עתה-
אני רוצה שתרחיבי .את נקודת מבטך
אני מניחה שעלי לעשות מה .שאומרים לי, לשמור את דעותי לעצמי
.במדור, כן
.טוב
.ניקיטה? מינץ
.את מחליפה את מייקל .זה הרעיון-
תפקיד גדול, אך תוכלי למלא .אותו, או שלא היה בוחר בך
.אני רוכש כבוד לסוכני השטח
את עומדת במרכז .רשת מסד הנתונים
?באמת
.המדור תלוי במשימות .משימות תלויות במודיעין
המודיעין מגיע משחזור .מידע ואימות
.הנה התחנה שלך .קדימה. שבי
.נוח? יופי .כי תהיי כאן זמן מה
הבובה הזה מנתח מידע .מכל העולם, 3 מיליארד סל"ש
.אל תורידי עיניים מהמסך .הקוים הירוקים מעידים שאין בעיה
האדומים שהתכנה .איתרה חריגה אפשרית
.לחצי אף-1 לפרטים .אם זה נראה רציני, סמני אותו
.לסמן אותו? -להבליט ."לחצי "שדר
זה נשלח לקומה 2 .ושם זה נבדק לעומק
?כמה זמן אעשה זאת .משמרת רגילה היא 12 שעות-
,מכיוון שאת חדשה .נקצר ל-10. -תודה
.בהצלחה. ציד נעים
.המשימה באודסה הושלמה .הצוות בגישה לרכבים
?הכל בסדר
?איפה היית .בתפקיד ברשתות-
.אני מופתע שעמדת בהתרגשות
.הצוות באודסה חזר .הם לא דיברו אתי
.נכון ?לא שמעת, נכון
.בהית בצג כל היום
?מה
.וואלס מת
.המערך שונה
רוב הסיכון היה מקדימה .כדי לחוס על שאר הצוות
.ככה זה התבצע
.וולאס נפגע .האחרים מאשימים אותי-
חלקם חושבים שמייקל שם .את וואלס במקומך
?מה דעתך
זה לא שאינך מוסמכת .למשימה שהוא נתן לך
.אבל הוא היה מודע לפרופיל
.בטוח
אם הוא עשה זאת כדי .להגן עלי, זה לא צודק
כבר אין צודק או לא .צודק עם מייקל
.הוא מבצעים החדש .הוא יכול לעשות כרצונו
שלושת התדריכים האחרונים .מאסיה לא היו מספקים
.כן. אחוז ההצלחה מטעה
.מטרותנו נקבעו מראש .שימי את ונצ'ק בהשהיה-
.טוב. משהו נוסף צץ
.פיקוח כינס ישיבה .זה לא היה מתוכנן-
,לא. ישיבה מיוחדת .הלילה בשמונה
?מטרה מוצהרת
לשוחח על שיתוף פעולה בין .מדורי, בהתפתחות האחרונה בסודן
?מטרה מעשית
,לדעתי, לפחות חלקית .לאתגר אותך
ג'ורג' במיוחד יתעניין .לראות אותך בפעולה
הוא ינסה לנצל את .העובדה שאני חדש בעבודה
.סביר מאד .ספרי לי עליו-
?כמה ידוע לך
הוא ואדריאן הקימו .את המדור
.את כולם, למעשה
.המשך
...הוא מבריק, אכזר
מקושר היטב .אך ניתן להתל בו
הצליחו להתל בו ...לפחות פעם אחת
.לגבי המוות של אדריאן
.הוא ילחץ עלי בקשר לברגומי
,הוא ילחץ, יפחיד ...יפתה, ירמה
הכל כדי להשיג .את דרכו
מבצעים אף פעם לא עובר .'את הגבול בגלל ג'ורג
.גם לך אסור
מייקל, עלי לדבר .אתך על משהו
המוות של וואלס ...במשימה באודסה
.בטח ידעת שהפרופיל שונה
.כן
.איני רוצה יחס מועדף
?את מעדיפה למות
זה נכון. קידמת אותי .כדי להוציא אותי מהמשימה
קידמתי אותך בגלל ...שאת מוסמכת
ואני זקוק למישהו בעמדה .הזאת שאוכל לבטוח בו
,אם תתייחס אלי באופן שונה .זה לא הוגן כלפי האחרים וכלפי
מה את רוצה? -לא משנה ...אם אתפוס את מקומך
.אני רוצה לחזור לשטח
.טוב. -תודה
עדיין לא ברכתי אותך .רשמית. אעשה זאת כעת
.מזל טוב
.תודה
?איך החיים בפסגה
.יש לי הרבה מה ללמוד
.אתן לך לחזור לעבודה
?ניקיטה
זה דורש תיאום .בין המדורים
למה לסרב לבקשה ?להחליף מידע
כי היחידה שלך דולפת כמו .מסננת. -זה שקר
.מילה אחת: לוב
.זה לא היה באשמתנו .מספיק-
?מייקל, מה דעתך
זו תהיה טעות לשיתוף .פעולה בין המדורים
,נדרש לכך אמון .וזה לא קיים
,לכן אנו כאן .לבנות אמון
אם זה לא קרה ב-30 .שנה זה לא יקרה הלילה
,אז נתפצל ?נגשש זה את זה באפלה
,ניצור שכבת מטריצה ...מקור מרכזי, גישה יחידה
שיתוף מידע דרך .רשת קבועה מראש
למי יש זמן לשכלל ?את התוצאות
.לנו
תנו לנו את המידע .שלכם ביום שישי
נקים את המערכת תוך .שבוע. -אתה חולם
,אם יש לך רעיון טוב יותר .בוא נשמע אותו
?עוד מישהו
בסדר. שלחו את המידע .שלכם למדור 1 עד יום שישי
.העניין הבא, סודן
מאוחר. כדאי שתלכי .הביתה, מתוקה
.איני עייפה כל-כך .הפגישות בפיקוח יכולות להיגרר-
אולי הוא יהיה שם .כל הלילה
הכרת את מבצעים לפני ...שהוא היה
?מבצעים
.כן, הכרתי אותו ?איך הוא היה-
בערך אותו דבר .כמו עכשיו
אבל הוא לא השתנה ?אחרי שהשתלט על המדור
.את דואגת למייקל
.איני בטוחה .הוא נראה קצת שונה
.הכוח גורם לכך
אפילו עבור אדם ...חזק כמו מייקל
אבל אולי הצורך שלו .לשליטה הוא חלק מכוחו
אתה חושב שהוא ?צריך כוח
לא ראיתי שהוא .סרב לו
.לא היתה לו בררה
.את גם תהני מזה
?השאלה היא האם תסכימי
.אני אגרום לזה לעבוד
אני מייעץ לך לשחרר .קיטור לפעמים
.לצעוק עליו. להתפרק
...ובינתיים
.בינתיים תשני
נאט"ו רוצים דו"ח מלא .תוך 15 יום
אני רוצה שיחשבו שהם ?יקבלו אחד. מובן
,רבותי, גברתי .עד לפעם הבאה
.מייקל, הישאר לרגע
.זה קל לשלוט בעולם
.קשה לשלוט בהם
?איך העניינים במדור 1
.אנו שומרים על אחוזי הצלחה .כן, ראיתי את המספרים-
.המצב באסיה היווה בעיה .נקטתי אמצעים לתקן אותו
?ומה לגבי לואיג'י ברגומי
.אנו מתקרבים
המשימה באודסה היתה ?הצגה, נכון
למעשה, למדור אין .כוונה אמתית לרדוף אחריו
?אני צודק
.אנו עושים מה שאפשר
יש מחנות פליטים ...הומי אדם
עקב פעולות טרור .שברגומי מממן
כל יום, אלפים מתים .מחולי ומתת תזונה
‏20 אחוז מהם ילדים .מתחת לגיל עשר
.זה מוכרח להיפסק
?אני מבין. -באמת
או שמילותיה של מדלן ?מצלצלות באוזניך
אני מתאר מה :היא אמרה לך
.תהיה חזק"
'אל תתן לג'ורג" ."ללחוץ עליך חזק מדי
בוא נשכח מהמלים .ונעבור למניע
מבצעים ומדלן הם כמו .תאומים סיאמיים
,הם רבים, מתווכחים .אך לעולם לא נפרדים
זה לא יראה טוב אם .השגת משהו מעבר ליכולתם
.אז הם לא רוצים שתנסה
לדעתם אי אפשר לעצור .את ברגומי. לדעתי אפשר
?מה דעתך
.אעבור על זה שוב :יופי. בינתיים, זכור-
...מבצעים לא יחליט
מי מחליף אותו .או מתי זה יקרה
.הפיקוח מחליט
...ואנו רוצים את ברגומי
.מהר
.בוקר טוב
היית צריך להעיר .אותי אמש
.נראה שהיית זקוקה למנוחה
.בדקי את הפנל שלך .ביצעתי כמה שינויים
?ברגומי הוא עדיפות מיוחדת
אני רוצה שתקחי פיקוד .על העניין. -טוב
המידע על המשימה .באודסה לוקה בחסר
נאלץ לשלוח עוד .צוות איסוף מודיעין
אין זמן. עבדי על .המידע של אודסה
.נאלץ להקצות מחדש מקורות
אני מקווה שזה לא .יפגע במשימות האחרות
.הן יהיו בסדר
.רק ציינתי הערה
.בדקי עם מינץ .הוא טיפל בזה הבוקר
...טוב. -ניקיטה
אל תשוחחי על זה .עם מדלן
.לדעתי משימות אחרות יפגעו
.מייקל אומר שהן לא
זו ההצגה שלו אם הוא .רוצה ללחוץ חזק על ברגומי
,לרוב אני מתאם עם בירקוף .אך הוא עובד על שכבת המטריצה
.נלך עם המידע שברשותך
איתרנו את אחד .העמיתים של ברגומי
אם נתפוס אותו, נגלה .היכן הבסיס של ברגומי
.מצוין .אולי לא כל-כך-
עלינו לתפוס אותו .בלי שברגומי ידע
אחרת הוא יעביר .את הבסיס
.או שיפגע בנו בזמן התקיפה .יש לו את המקורות לכך
.אנו צריכים מעצר נקי ?זה יהיה קשה
אולי בזמן שמייקל .העמיד לרשותנו
?טוב. מה יש לך
אלברט לאמיי עושה עסקים עם .ברגומי לעתים תכופות
.מטייל עם שומרי ראש
.עלינו לחסל את כולם ?ידוע לנו היכן הוא-
.המשימה בפרופיל
מידע חלקי, אך כמיטב .יכולתנו. -תודה
?מה דעתה של מדלן בנושא
זה לא משנה. עלינו .לעשות כרצונו של מייקל
.כן, את צודקת, כמובן
?כן, מינץ. מה העניין .אנו צריכים לדבר-
משימה נוספת נגד .ברגומי בשלבי תכנון
.נכון מאד ?למה לא נאמר לי-
.את כבר עמוסה
?אפשר להציע משהו .ודאי-
.בטל את המשימה .זה מוקדם מדי
תודה. אני אקח .את זה בחשבון
ג'ורג' הצליח להשפיע ?עליך בישיבה, נכון
.בדיוק מזה הזהרתי אותך .הוא לוחץ חזק מדי
אני אחליט מה .חזק מדי
?באיזו גישה הוא השתמש
?ילדים רעבים ?שאני מגנה על מבצעים
."שניהם כמו תאומים סיאמיים"
זו השורה האהובה .עליו כבר שנים
.אולי בגלל שזה נכון
?מה אתה רוצה
?קידום
עוד כוח? עליך רק .לחכות. זה יגיע
.פיקוח יחליט את זה .מנצלים אותך-
,אם המשימה תיכשל .ג'ורג' לא ישא באשמה
.אלא אתה .היא לא תיכשל-
.מבצעים נמצא במרכז
לא רציתי לערב אותו .אך אינך משאיר לי בררה
לא הייתי מייעץ .לעשות זאת
יש אנשים במרכז .שיתעניינו מאד בזה
וג'ורג' יהיה מעוניין .באמת לגבי אדריאן
אני מבקשת ממך .לשקול מחדש
אתה מעמיד את .המדור בסיכון
.המשימה תמשיך כמתוכנן
.חזרי לעבודה
ניקיטה, לאמיי בב.מ.וו חומה .דרומה לשטח החוף
הוא במושב האחורי .מאחורי הנהג
כן, ראיתי. -יש אתו .שלושה שומרי ראש
,כולם לזכור .אנו זקוקים ללאמיי בחיים
.תפסנו את לאמיי
!מרסי, התכופפי
.אני אחריו
?מה עם השומר
הוא נפגע, אך איני יודעת ?כמה חמור. -למה לא
.עדיין לא מצאנו את הגופה
?למה הוא חופשי .מעצור בנשק-
.לא היה כיסוי לוויני ?עוד תירוצים-
.לא
.לאמיי יתן לנו את המיקום .התחילי לתכנן את התקיפה
יש סיכוי משמעותי .ששומר הראש שרד
אם כן, ברגומי עלול .לגלות שאנו תקפנו
.או שלא
עלינו לפחות לעשות .הערכת סיכון הגונה
.העיכוב יגביר את הסיכון ...אני רוצה תדריך מלא על המשימה
ופרופיל ראשוני .של התקיפה
.יש לך שעתיים
.את נראית עייפה
?מה את רוצה
.אם מייקל מתכנן תקיפה
.תשאלי את מייקל .אני שואלת אותך-
?אפשר לראות את הפרופיל ?מינץ אחד ממקורותייך, נכון-
.בדקי אתו .מינץ כבר לא אתנו-
?למה .תשאלי את מייקל-
הוא רוצה להרשים את .פיקוח, אך הוא לא יצליח
.המתקפה תהיה מרחץ דמים .מבצעים עשה את חלקו-
זו תיכשל, וזה יהרוס .את הקריירה של מייקל
.שכנעי אותו לבטל
.את מגזימה בהשפעה שלי
.אז חבלי במשימה
.אלה שתי הבררות שלך
,ואם אכפת לך ממנו .תבחרי אחת
.הנה הפרופיל
.אעבור עליו בעוד רגע
.מינץ כבר לא ברשתות
.לא
?ביטלת אותו
הורדתי את דרגתו .לתחנת משנה
.הוא הפר נוהל
.יש עדכון מודיעיני
ברגומי הראה פעילות .מאז התקיפה
בירקוף חושב שיש סיכוי של .‏60 אחוז שהם יודעים שאנו באים
.הגדילי צפיפות .הוסיפי גיבוי
,למרות זאת ...נספוג אבדות כבדות
והסיכויים שלנו לתפוס את .ברגומי הם מתחת ל-50 אחוז
...‏60 אחוז, 50
.הם רק מספרים .נתפוס אותו
.לדעתי עלינו לבטל
,ציפיתי לבגידה ממינץ .לא ממך
?איזו נאמנות אתה רוצה ?צייתנות עיוורת
?או את דעתי הכנה
.אל תכזיבי אותי, ניקיטה
את האדם היחיד בעולם .שאני בוטח בו
.המטה המבצעי של ברגומי
האבטחה כבדה, אך ניתן .להשתלט עליו, וכך נעשה
במבנה הדו קומתי ...במרכז המתחם
יש את הכונן הקשיח .עם קבצי המאסטר שלו
,אם נשיג את הכונן .נוכל לסגור את כל מבצעו
?וברגומי
נתפוס אותו לאחר .כמה ימים מקסימום
,יש 4 צוותי תקיפה .וגיבוי אחד
,מנהיגי הצוותים ידווחו לניקיטה .שתהיה בקשר אתי כל הזמן
?שאלות
?הם יודעים שאנו באים .המידע האחרון אינו חד משמעי-
הפרופיל מכסה את .שתי האפשרויות
.בהצלחה
...נבצע סריקה צדדית
.מרווחים של מאה מטר .צוות אלפא, הובילו
.צוותים 1 ו-4 בעמדות
.אולי הם מחכים .שימו לך לפערים
.יש לנו מגע .כל הצוותים להתקדם
.הם באים, בעוצמה .צוות גיבוי, פעל-
ניקיטה, דווחי. -נוכל להחזיק .מעמד 5 דקות, אולי 10
בירקוף, העלה את .דרכי הנסיגה
.הכחולה והירוקה סגורות .האדומה חלקית
.ניקיטה, בדרך האדומה
.היא סגורה
.בירקוף אומר שהיא חלקית
.יש לי זוית מלאה .היא סגורה
,שלחי פנימה צוות .שני אנשים
זה חסר סיכוי. עלינו .לסגת, או שתאבד את כולם
בחרי את השניים הכי .טובים. שלחי אותם עכשיו
איני יכולה לומר להם .להתאבד. -זו פקודה
.אני מסרבת
.היא נכנסת בעצמה
.הכונן אצלי
.כל היחידות, לנוע החוצה .אני חוזרת. לנוע החוצה
.תודה. -שבעה הרוגים .עוד ימותו מפציעות
...שליש ממשימות עתידיות בוטלו
.עקב מחסור במקורות ?זה היה שווה
?כן. -למה
זה המדור. משימות יוצאות .לפועל. אנשים מתים
ולפעמים הסיבות לא .תמיד ברורות
אתה אומר שיש בזה ?מעבר לידוע לי
.אני אומר שהדיון נגמר
.איני מכירה אותך
.אני מי שתמיד הייתי
.לילה טוב
מדלן לא אמרה ?לך שחזרתי
.לא
.היא אוהבת הפתעות
?עשית עבודה טובה .כן-
...כשעזבתי
.ביקשתי ממך דבר אחד
.לא עשית זאת ?למה
?יש תשובה שתספק אותך
.לא ממש ?אז למה לשאול-
.אני חוזר בי מהשאלה
.ג'ורג' התרשם ממך
הוא לא מפסיק לדבר .על המשימה של ברגומי
זה היה אפשרי .אחרי הכל
.אני מניח שכן
.לקחת סיכון גדול
.בחרת צד בצורה בוטה
.לא ניסיתי לבחור צד
העובדה נשארת שאם ...'משהו יקרה לג'ורג
.אתה בצרות
...ואם משהו יקרה לך
אפילו אם התפקוד ...שלך ירד ולו במעט
אני עלול להיות .אחראי על המדור
זו היתה הצהרה ?או איום
?ושלך
דומני שיש לך משהו .ששייך לי
.הפיקוד שלך
.הפיקוד שלי
.לא הערכנו אותו כראוי
.לא חשבתי שיהיה בלתי זהיר .יש אפשרות נוספת-
.שהוא יותר טוב מאתנו
.הוא טוב
.הוא וניקיטה יחד טובים מאד
למרבה המזל, אפילו .לטובים ביותר יש חולשות
+